الحب المستحيل


Վերջերս դարակներս քրքրելիս որոշ թղթեր գտա, որոնց մեջ էր նաև այս բանաստեղծությունը, որն ինչպես և Նիզար Կաբանիի մնացած ստեղծագործությունները, շատ գեղեցիկ է, նուրբ ու ռոմանտիկ: Թե ինչքանով է ստացված այս թարգմանությունը, դատեք ինքներդ:

“الحب المستحيل”

أحبك جدا
واعرف ان الطريق الى المستحيل طويل
واعرف انك ست النساء
وليس لدي بديل
واعرف أن زمان الحبيب انتهى
ومات الكلام الجميل
لستّ النساء ماذا اقول..
احبك جدا..
احبك جدا وأعرف اني أعيش بمنفى
وأنت بمنفى..وبيني وبينك
ريح وبرق وغيم ورعد وثلج ونار.
واعرف أن الوصول لعينينك وهمٌ، وان الوصول الى شفتيك انتحار
ويسعدني أن امزق نفسي لأجلك أيتها الغالية
ولو خيروني لكررت حبك للمرة الثانية..
أيا من حميتك بالصبر من قطرات المطر
أحبك جدا واعرف أني أسافر في بحر عينيك دون يقين
وأترك عقلي ورأيي وأركض..أركض..خلف جنوني
أيا امرأة..تمسك القلب بين يديها
سألتك بالله ..لا تتركيني
لا تتركيني..
فماذا أكون أنا اذا لم تكوني
أحبك..
أحبك جدا ..وجدا وجدا وأرفض من نار حبك أن أستقيلا
وهل يستطيع المتيم بالحب أن يستقيلا..
وما همني..ان خرجت من الحب حيا
وما همني ان خرجت قتيلا
أحبك جداً
وأعرفُ أني تورطتُ جداً
وأحرقتُ خلفي جميع المراكبْ
وأعرفُ أني سأهزُم جداً
برغم أُلوف النساء
ورغم أُلوف التجاربْ
أحبُكِ جداً … !
وأعرفُ أني بغابات عينيكِ وحدي أحاربْ
وأني كـُكل المجانين حاولتُ صيد الكواكبْ
وأبقى أحبُك رغم اقتناعي
بأن بقائي إلى الآن حياً
أقاوُم حبُك إحدى العجائبْ
أحبُكِ جداً … !
وأعرفُ أني أُغامر برأسي
وأن حصاني خاسرْ
وأن الطريق لبيت أبيكِ
محاصر بألوف العساكرْ
وأبقى أحبُك رغم يقـيـني
بأن التلفُظ باسمكِ كفر
وأني أحاربُ فوق الدفاترْ
أحبُكِ جداً … !
وأعرفُ أن هواكِ انتحارْ
وأني حين سأكمل دوري
سيُرخى علي الستارْ
والقي برأسي على ساعديك
وأعرفُ أن لن يجـئ النهارْ
وأقنعُ نفسي بأن سُقُوطي
قـتيلٍ على شفـتيك انتصارْ
أحبُكِ جداً !
وأعرفُ منذُ البداية بأني سأفشل
وأني خـلال فصُول الرواية سأقـتل
ويحُمل رأسي إليكِ
وأني سأبقى ثلاثين يوماً
مُسجـى كطفلٍ على رُكبتيكِ
وأفرح جداً بروعة تلك النهاية
وأبقى أحبُكِ

أحبكِ جداً … !!!

Անհնարին սեր

 

Ու գիտեմ՝դեպի անհնարինություն շատ երկար է ճանապարհը
Ու գիտեմ, որ կանանցից դու ես ամենալավը
Եվ ես չունեմ այլընտրանք․․․․․

Եվ գիտեմ՝ ավարտվել է սիրահարների ժամանակը ,
Եվ մահացել են գեղեցիկ բառերը :
Ի՞նչ կարող եմ ասել լավագույն կնոջը՝
Քեզ սիրում եմ անչափ,

Քեզ սիրում եմ անչափ․․․
Ու գիտեմ՝ ես ապրում եմ աքսորում,
Դու էլ ապրում ես աքսորում,

Որտեղ կա քամի, կայծակ և ամպեր
Որոտ, ձյուն ու կրակ մեր միջև

Եվ գիտեմ՝ պարզապես պատրանք է աչքերիդ հասնելը
Եվ ինքնասպանություն է շուրթերիդ հասնելը
Եվ երջանիկ եմ ինքս ինձ տանջել քեզ համար, ո՛վ թանկագին,

Եվ եթե ընտրեի , նորից կընտրեի՝ քեզ սիրել կրկին ու կրկին

Դու միակն ես, որ հյուսել ես շապիկդ ծառի տերևներից

Եվ ես, որ պաշտպանեցի քեզ համբերությամբ անձրևի կաթիլներից:
Քեզ սիրում եմ անչափ,

Եվ ես գիտեմ՝ ճամփորդում եմ աչքերիդ ծովում առանց պատճառի

Եվ թողնում եմ միտքս, կարծիքս ու վազում եմ, վազում նման խենթի:

Դու այն կինն ես, ով հափշտակել է սիրտս իր ձեռքերով

Հանուն Աստծու, մի լքիր ինձ, մի լքիր ինձ․․․

Ինպես կարող եմ լինել առանց քեզ,

Սիրում եմ․․․սիրում եմ քեզ անչափ․․․և  անչափ

Եվ մերժում եմ քո սիրո կրակից հրաժարվել

Կարո՞ղ է սրահարը իր սիրուց հրաժարվել

Երբ նա ամբողջովին և լիովին դրա մեջ է

Ինձ չի հուզում արդյոք այդ սիրուց դուրս կգամ ողջ, թե մեռած:

Քեզ սիրում եմ անչափ

Եվ գիտեմ, որ նրանում խորը ընկղմվել եմ

Եվ ետդարձիս բոլոր նավակները այրել եմ

Եվ գիտեմ, որ դեռ շատ կհաղթվեմ

Չնայած կանանց ,փորձություններիհազարավոր:

Քեզ սիրում եմ անչափ

Եվ գիտեմ՝ աչքերիդ անտառներում միայնակ կռվում եմ

Եվ բոլոր խենթերի նման մոլորակները որսալ փորձում եմ:

Կշարունակեմ սիրել քեզ չնայած համոզմանս,

Որ մնացել եմ մինչև հիմա

Դիմանալով քո սիրուն մի հրաշքի պես:

Քեզ սիրում եմ անչափ

Եվ գիտեմ, որ վտանգի մեջ է իմ գլուխը

Եվ որ կորչում է իմ ձին,

Եվ որ ճանապարհը հորդ տան մոտ

Շրջապատված է հազարավոր զինվորներով:

Եվ շարունակում եմ սիրել , թեև համոզված եմ

Որ անվանդ արտասանությունը անարգանք է

Եվ ես պայքարում եմ թղթերի վրա:

Քեզ սիրում եմ անչափ

Եվ գիտեմ, որ սերդ ինքնասպանություն է

Եվ գիտեմ, երբ դերս ավարտվի

Վարագույրները կփակվեն ինձ վրա:

Եվ կընկնի գլուխս ձեռքերիդ մեջ

Եվ գիտեմ, որ այդ օրը երբեք չի գա

Եվ համոզում եմ ինձ, որ ընկնելը,

Մահանալը շուրթերիդ վրա հաղթանակ է:

Քեզ սիրում եմ անչափ

Եվ սկզբից էլ գիտեմ, որ կընկնեմ

Եվ պատմության ընթացքում կսպանվեմ

Եվ կբերեն գլուխս քեզ մոտ

Որ ես  կմնամ 30 օրեկան

Պառկած երեխայի պես ծնկներիդ վրա:

Եվ ես ուրախ եմ շատ այսպիսի ավարտով․․․․

Կշարունակեմ քեզ սիրել․․․

Քեզ սիրում եմ անչափ:

    1. Հ․Գ․  Մեկ անգամ ևս համեստություն չանեմ ու ասեմ, որ նմանատիպ այլ  թարգամանություններիս հետ  ծանոթանալ ու ամենակարևորը կարծիք թողնել կարող եք հետևյալ հղումներում՝

Թողնել պատասխան

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Փոխել )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Փոխել )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Փոխել )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Փոխել )

Connecting to %s