Ոչ ոք պատերազմ չի ուզում․․․․


Հետևյալ տեքստը հրապարակել է անգլիական էլեկտրոնային պարբերականներից մեկը 2003  թվականի մարտի 8-ին, այսինքն Իրաք ներխուժումից ուղիղ երկու շաբաթ անց: Հետագայում այն վերատպեցին շատ այլ պարբերականներ, որի արդյունքում հոդվածի ընդհանուր տպաքանակը (շուրջ 500 միլիոն օրինակ)  դարձավ ամենամեծը պատերազմի մասին այդ ամսվա հրապարակումների մեջ:

Հոդվածը ներկայացնում եմ ռուսերեն տարբերակով, գուցե հետագայում ժամանակ գտնեմ և այն թարգմանեմ նաև հայերեն: Պարզապես ուզում եմ ասել, որ անգամ տաս տարի անց էլ նամակի նկատառումներից ոմանք ժամանակավրեպ չեն և հանգիստ կարելի է մեկ անգամ ևս նմանատիպ նամակ հղել Արևմուտքին, հատկապես՝ ԱՄՆ-ին: Ոչ ոք պատերազմ չի ուզում, հատկապես՝ ես :

Спасибо вам,
президент Буш

Спасибо вам, великий лидер Джордж Буш.
Спасибо за то, что раскрыли миру угрозу, исходящую
от Саддама Хуссейна. А то ведь многие из нас начали
забывать, как он применял химическое оружие против
собственного народа, против курдов, против иранцев.
Хуссейн — кровавый диктатор и, безусловно, олице-
творение зла в сегодняшнем мире.
Но не только за это я вам благодарен. За два первых
месяца 2003 года вы умудрились показать миру еще мно-
го важного — и за это вам спасибо.
Как в одном стишке, который я учил давным-давно,
я хочу сказать вам: благодарствую.
Спасибо за то, что благодаря вам мы узнали, что ту-
рецкий народ и его парламент не продаются даже за два-
дцать шесть миллиардов долларов.

Спасибо, что открыли миру гигантскую пропасть, су-
ществующую между решениями политиков и чаяниями
народов. Теперь ясно, что ни Хосе Мария Азнар, ни Тони
Блэр не придают ни малейшего значения тем людям,
которые за них голосовали, и не питают к ним ни малей-
шего уважения. Азнар способен проигнорировать анти-
военные настроения девяноста процентов испанцев,
а Блэр — не заметить самой массовой за последние три-
дцать лет манифестации в Англии.
Спасибо за то, что ваша настойчивость вынудила Тони
Блэра обнародовать в британском парламенте досье,
написанное неким студентом десять лет назад, в качестве
«неопровержимых доказательств, собранных секретны-
ми службами страны».
Спасибо за то, что отправили Коллина Пауэла в Со-
вет Безопасности ООН с доказательствами и фотогра-
фиями, которые спустя неделю были публично опро-
вергнуты Гансом Бликсом, инспектором ООН по вопросам
разоружения Ирака.
Спасибо за то, что ваша позиция заставила министра
иностранных дел Франции г-на Доминика де Вильпена
выступить в ООН с антивоенным заявлением и удо-
стоиться за это аплодисментов — чести, за всю историю
этой организации оказанной только одному человеку —
Нельсону Манделе.
Спасибо за то, что своими агрессивными действиями
вы впервые объединили арабские народы: всегда разоб-
244
щенные, они единодушно осудили вторжение во время
встречи в Каире в конце февраля.
Спасибо за то, что своей риторикой относительно то-
го, что «у ООН есть только один шанс доказать свое
значение», насторожили даже самые неуступчивые стра-
ны, побудив их проголосовать против войны в Ираке.
Спасибо за то, что проводимая вами внешняя поли-
тика вызвала на откровенность министра иностранных
дел Великобритании Джека Стро, заявившего (в два-
дцать первом-то веке!), что «война может иметь мораль-
ные оправдания», и утратившего после этого всякое до-
верие людей к нему.
Спасибо за то, что попытались вызвать раскол в Ев-
ропе, борющейся за свое единство, — это будет для нее
хорошим уроком на будущее.
Спасибо за то, что объединили миллионы людей на
разных континентах одной идеей (хотя она и прямо про-
тивоположна вашей). Такое мало кому удавалось в по-
следнее время.
Спасибо за то, что снова дали нам почувствовать, как
важно для будущего сплочения не молчать, даже если
сейчас нас не слышат.
Спасибо, что проигнорировали нас, что отвергли тех,
кто выступил против вашей политики, ведь будущее при-
надлежит отверженным.
Спасибо за то, что благодаря вам мы узнали о своей
способности сплотиться в нужный момент. И пусть

сегодня мы ничего не добились — нет никакого сомне-
ния, что мы придем к сплоченности.
Сейчас, когда кажется, что уже не заглушить грома
барабанов войны, я не могу не напомнить слова, много
веков назад сказанные одним европейским монархом
агрессору: «Пусть это утро будет для тебя прекрасно,
пусть солнце сияет на доспехах твоих солдат — ибо до
захода солнца я их сокрушу».
Спасибо за то, что помогли нам, безымянной армии,
вышедшей на улицы в порыве желания остановить вой-
ну, ощутить собственное бессилие, научиться справлять-
ся с ним и преодолевать его.
Поэтому продолжайте в том же духе, чтобы приумно-
жилась ваша слава.
Спасибо за то, что не услышали нас и не стали счи-
таться с нами. Но знайте, что мы-то вас услышали и ни-
когда не забудем этого.
Спасибо, великий лидер Джордж Буш.
Большое спасибо

Թողնել պատասխան

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Փոխել )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Փոխել )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Փոխել )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Փոխել )

Connecting to %s